【翻译公司】流水句 serial clauses
汉语特有的一种复句，由多个断句铺排而成，读来似行云流水。汉语流水句强调时间顺序，英译时大体可按原句的顺序译成分立单句和并列散句，并适当增加关系词，语义重心一般无须调整。比如：不一会，北风小了，路上浮土早已刮净，剩下一条洁白的大道来，......（鲁迅《一件小事》可译成Presently the wind dropped a little.By now the loose dust had all been blown away，leaving the roadway clean，and...）（杨宪益，戴乃迭译）
特别在英语长句汉译时，经常采用流水句来化解原文连锁的结构或难译的搭配。例如：I repair to the enchanted house，where there are lights，chattering，music，flowers，officers（I am sorry to see）and the eldest Miss Larkins，a blaze of beauty.（Charles Dickens，David Copperfield）我现在朝着那家仙宫神宇走去，那儿灯光辉煌，人语嘈杂，乐声悠扬，花草缤纷，军官纷来（这是我看着难过的），还有拉京士大小姐，真是仪态万千。又如：...and see how he has passed the long winter nights and the short stormy days.（W.Irwing，The Westminster Abbey）冬夜漫长，冬日苦短而多风雪，这种生活真是够那樵夫忍受的。（夏济安译）句中，long winter nights和short stormy days两个偏正短语分别处理成两个小句。
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
