【翻译公司】母语原则 mother tongue principle
为保证质量，认为翻译应该遵守从非母语译入母语的原则。联合国教科文组织于1976年发布的关于译法保护者和译作权利以及提高译者地位的建议（《内罗毕宣言》），主张“译者应尽可能将作品译入其母语或其有同等程度掌握的语言”。国际翻译家联盟在其网站上特别强调“职业译者应该从事译入母语的工作。”许多国家的翻译协会在其职业行为规范中，明确要求其成员译入自己的母语，除非译者真正拥有双语背景。在西方口译界，按照惯例，译员原则上只译入母语。许多业内人士，包括欧美翻译、语言学和文学界一些学者否认非母语翻译行为的合理性，或者对此类译作的质量持怀疑态度，认为理想的翻译就是从外语到母语。在纽马克（Newmark）看来，译入非母语的作品语言往往不够自然，充斥“无法接受而且不大可行的搭配”，唯有译入惯用语言，才有可能取得最为令人满意的效果。在没有特别说明的情况下，人们通常会想当然地认为翻译的方向就是译入母语。韦努蒂（Venuti）也强调翻译的目的语必须是译者的母语。（马士奎）不过，这一原作与我国国情及翻译现状不符。在“走出去”“一带一路”的时代背景下，我国文化外译、国际交流的体量大、范围广，中译外不可能依赖外籍人士，必须着力培养本土译者。
