教学用途明显的一种翻译手法——逆向翻译（inverse translation）
作者：重庆翻译公司 发布日期：2021-05-19 点击量：7
【翻译公司】逆向翻译 inverse translation
指从译者母语（或译者通常使用的语言）出发的书面或口头翻译。逆向翻译有着明显的教学用途（如操英语的学生通常把一篇文章从英语译成拉丁语或希腊语的传统“散文翻译”）。翻译方向的问题在早期没受到重视，可是在当今除了用在语言学习的语境之外，英语国家的逆向翻译运用比较少，因为以英语为源语的翻译量相对较少，可以由相关目的语的母语者轻易完成。然而世界上其他国家和地区的译者使用逆向翻译则要频繁得多，目的在于应付需要译成英语的大量工作，对某些文本类型（如旅游资料）来说尤其如此，因为这些文本类型不是特别要求风格完美；而即使在其他更敏感的文本类型需要逆向翻译则要频繁得多，目的在于应付需要译成英语的大量工作，对某些文本类型（如旅游资料）来说尤其如此，因为这些文本类型不是特别要求风格完美；而即使在其他更敏感的文本类型需要逆向翻译时，也可以通过集体翻译或者聘请目的语母语者对目标文本加以编辑，以克服这种翻译手段的诸多缺点。此外，在有些国家（如俄罗斯），逆向翻译时口译者更喜欢的翻译方向（direction of translation）奈达在论述翻译的种族语言学模式时，描述了一个更相似但更复杂的程序。逆向翻译的替代术语是服务型翻译（service translation）。
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
