【翻译公司】民语互译 translation among ethnic languages
指我国各少数民族语言之间的翻译转换，在多民族杂居地区此类活动较为普遍。我国拥有55个少数民族，在这些民族之间的社会生活、经贸往来和文化交流中翻译无疑起着桥梁作用，由此形成了丰富的各民族语言互译的实践。民语互译较为发达的是新疆地区。在古代西域，多民族杂然共处，文化多方融合，常常双语和多语并行，西域各土著民族之间除民间口译活动之外，各种宗教典籍翻译也很兴盛。热扎克•买提尼牙孜等在《西域翻译史》中指出古代西域的翻译活动，其语种涉及突厥语族、蒙古语族、汉藏语中系、印欧语系中的梵语、吐火罗语、和阗一塞语、波斯语、粟特语和阿拉伯语等。西域地区的多民族语种互译的情况一直延续到了今天。新疆是一个多民族、多语种、多文字的地区，除占主体的维吾尔族之外，哈萨克族、蒙古族、柯尔克孜族、塔吉克族等民族也占有可观的比重，并有着各自独立的民族语言和文字，因此，民语互译也较为常见。在新疆地区的民语互译中还可以进一步区分出语族内互译，即同一语系内同一语族各语言之间的翻译，具体而言是指突厥语族内各语言之间的转换，包括口语和书面语，例如维吾尔语译为哈萨克语，柯尔克孜语译为维吾尔语等等。具有较近亲属关系的语族内语言在语法结构、词汇等方面比较接近，又有着共同的文化传统源头，与不同语族、不同语系语言之间的翻译相比，难度较低。（李宁）
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
