【翻译公司】人名翻译 translation of foreigners’ name
人名翻译一般遵循以下原则：
1.名从主人；必须遵照原来的读音，英、美国家人名按英、美的读音来译，俄、德、法等国文字的人名按各国语言的发音来译；
2.汉语以普通话发音为标准，同名同译，同音同译：如1980年代初期美国风云人物Lee A. Iaccocca常译为“艾柯卡”，但根据新华通讯社译名室编的《英语姓名译名手册》[kə]与[kəu]均定译为“科”，而不是“柯”，所以译“艾科卡”为好，尽管“科”与“柯”是同音的；
3.约定俗成：许多通行已久的译名虽与上述原则不符，但已为世人所公认，一般不轻易改动。但有时可指出正规的译名，使新旧译名同时并存，以逐步过渡到采用新的译名。英国作家Oscar Wilde按上海方言译出的“王尔德”，一直沿用至今；而按普通话应为“怀尔德”。英国作家柯南道尔笔下的主人公Holmes惯译为“福尔摩斯”，尽管按普通话读音译为“霍姆斯”。
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
