【翻译公司】新词译法 methods for translating new terms
傅兰雅认为，“译西书第一要事为名目”。他在《江南制造总局翻译西书事略》中写道：“此馆（即江南制造总局翻译馆）译书之先，中西诸士皆知名目为难，，欲设法以定之，议多时后，则略定要事有三：
（一）华文已有之名
设拟一名目为华文已有者，而字典内无处可察，则有二法：一、可察中国已有之格致或工艺等书，并且在中国之天主教师及进来耶稣教师诸人所著格致、工艺等书。二、可访问中国客商或制造或工艺等应知此名目等人。
（二）设立新名
若华文果无此名，必须另设新者，则有三法：
一、以平常字外加偏旁而为新名，仍读其本音，如镁、钸、矽等；或以字典内不常用之字释以新义而为新名，如铂、钾、钴、锌等是也。
二、用数字解释其物，即以此解释为新名，而字数以少为妙，如养气、轻气、火轮船、风雨表等是也。
三、用华字写其西名，以官音为主，而西字各音亦代以常用相同之华字，凡前译书人已用惯者则袭之，华人可一见而知为西名；所已设之新名，不过暂时试用，若后能察得中国已有古名，或见所设者不妥，则可更易。
（三）作中西名目字汇
凡译书时所设新名，无论为事物人地等名，皆宜随时录于华英小薄，后刊书时可附书末，以便阅者核查西书或问诸西人。而各书内所有之名，宜汇成总书，制成大部，则以后译书者有所核察，可免混名之弊。”
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
