【翻译公司】译风 style in translation
包含两个方面，即翻译的工作作风和文字作风。工作作风与译者的翻译思想有关，表现为对待翻译工作的态度。译者应认真负责，坚持一定的翻译标准，不粗制滥造。“任何作品，不精读四五遍决不动笔，是为译事基本法门。第一要求将原作（连同思想、感情、气氛、情调等等）化为我有，方能谈到迻译。”（傅雷语）
使用译文语言文字的作风与译者对待翻译工作的态度也有关。严肃认真的译者可以“一名之立，旬月踟蹰”，朱生豪译莎剧，“凡遇原文中与中国语法不合之处，往往再四咀嚼，不惜全部更易原文之结构，务使作者之命意豁然呈露，不为晦涩之字句所掩蔽。”相反，也有胡译、乱译、死译或任意删节者。此外，译者还存在“美文风”。有的译者，不问原著风格如何，一味地追求译文华美典雅，以为文字越华美、越典雅，译作越上乘。文字功底深厚的译者译出来的东西，虽然与原著风格不合，但毕竟“读来似行云流水，顺心舒畅”；但文字功夫浅薄的译者，应要追求译文华美，结果非但没有美感，甚至还令人生厌。
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
