【翻译公司】学术口译 academic interpretation
学术口译包括学术报告会、讲座、学术讨论、论文答辩等的学术性口译。其特点是现场气氛严肃、专业性强、时间性强。参加学术活动的双方都有一定的专业素养。学术口译就其性质来说是一种较高层次的专业语言转换，需限时完成，也是一项要求专业语言转换，需限时完成，也是一项要求较高、强度较大的智力活动。学术口译特别要做好译前准备。曾担任李约瑟（Joseph Needham）博士学术报告口译的刘祖慰教授，通读过李约瑟所著的《中国科学技术史》，对科学史素有研究，但在临译前，还是“把《中国科学技术史》已出各卷的主要内容、古书名称的英译法，又临阵磨枪地复习了一遍。”学术口译，专业知识甚至比语言知识更重要，不在某种程度上成为内行，又缺乏充分准备，肯定是译不好的。如李约瑟在他的演讲中提到不少中国古籍和科学史学者，他虽精通汉文，但四声不分，不熟悉相关专业的人简直无法翻译。再如，对于学科前沿的内容，译员没有一点专门知识，也是不能胜任的。（刘祖慰，1986）
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
