【翻译公司】意会 sense
指接受主体不用语言而凭借形象信息领会对方涵义的形象思维方式。当人们欣赏意蕴含蓄的古典诗词时，常常有可意会，却不能够用概括性的语句把心中的感受准确地表达出来。由于诗歌主要是由形象思维的形式意象组合而成的意境，在鉴赏的初级阶段只能给读者朦胧美的感受，而且由于读者的主观条件及欣赏环境不同，各人所意会到的理性内容也不完全一样。特别是我国古诗想象丰富，语言精炼，“蕴藉含蓄，意在言外”，引喻用典，扑朔迷离，诗行间多省却主语，少关联字眼，意义上虽极有逻辑，但常有跳跃。所以译家无不感叹诗难译，有的甚至断言诗不可译。译者抽象思维和语言表达能力有高低，经过逻辑分析，大部分意会到的内容可以用语言是清楚（译诗时有的仍须含蓄），但未必都能作相应的表达的。
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
