【翻译公司】影视翻译 phatic function
影视翻译专家钱绍昌指出，影视语言既含一般文学语言的要素，但也有它自身的特点：聆听性、综合性、瞬间性、通俗性和无注性。
1.聆听性，指让观众耳熟能详，例如He、She、It译成中文同音，必须让听者明白；
2.综合性，指译文（对白或旁白）须与画面、音响、演员表演等和谐一致；
3.瞬间性，指让观众一听即懂，无须多加思索；
4.通俗性，指对白通俗易懂；
5.无注性，指译者不得加注（旁白虽然也是一种注释，但这是原本因剧情需要而设置的）。在翻译技巧上要注意演员台词与其口形吻合（即技巧上要注意演员台词与其口形吻合（即译文与原文音节相当）。注意抑、扬、顿、挫的安排（特别是顿，由于汉、外语言结构不同，常常不能对位，要做补偿。）注意体态语的配合。影视片中双关语、文字游戏及有文化背景的语词用得很多，当中国观众听到预录笑声而觉得对白并不可笑时，翻译就失败了。如《成长的烦恼》第52集中有一男孩将“I like Mike.”，写成“I lick Mike.”，引起哄堂大笑。Like与lick字形相近，而汉语的“爱”与“舔”相距甚远。翻译时将“舔”变通地译为“受”，成为我受“迈克”，则产生相当的效果。总之，影视翻译要在“信”的前提下，强调“达”，为观众所接受。
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
