【翻译公司】译前准备 preperation for translation
指译前积累材料、掌握必要的信息，是译者为了圆满地完成翻译任务而需要做的一项工作。特别对于从事对外文化和科技交流的口译人员来说，译前准备更是不可或缺。无论是技术谈判、学术讲座或专业性参观，口译人员必先了解专业技术内容、熟悉相关术语和表达方式（特别是缩略语和行业语）、探知谈判或讲座纲要、掌握对方的背景情况及我方的要求等。这样才能在翻译时掌握主动权，便于接受、记忆对方信息，并能正确地加工、传达信息。构成理解的要素是多方面的，译前准备可为熟悉宏观语境创造条件。
我国国家标准《翻译服务规范（第1部分）笔译》规定：“应在翻译前仔细做好以下工作：审阅原文；熟悉所译资料涉及的专业内容，备齐相应的工具书；审阅自己已掌握的术语；审阅顾客提供的术语；审阅并整理顾客提供的资料；进一步审阅单词和专业术语（如在互联网或数据库）；在保密的前提下通过翻译服务方与顾客解决内容上、专业上和术语上的问题。”
