【翻译公司】直译加注 literal translation plus annotation
常用于特有文化词语的翻译。以直译法再现汉语文化专有的民族特色，辅之以注释法消除跨文化理解上的鸿沟。如王安石的一首《桂枝香·金陵怀古》，其中有这样一句：
彩舟云淡，
星河鹭起，
画图难足。
许渊冲译为：
The painted boat
In clouds afloat，
Like stars in Silver River egrets fly.
What a picture before the eye！
对Silver River，许渊冲给出了注解：“The Chinese name for the milky way.”。译法依语境而出，“舟”“鹭”“帆”所编织的语言语境，使人好像看到一幅舟行河上，白鹭飞翔的优美图画，这提示译者最好将与它们连用的“河”译成River，整个语篇的文化语境也昭示了这一点。如果将“银河”这一文化意向词语译成Milky Way，则难将其与以上语境联系起来，自然不能使英译文读者理解，更不能让他们体会到诗歌特有的意境美。
