指语言中的文化因素与操该语言的民族所在国的国情的联系。语言国情学的代表作之一，维列夏金和科斯托马罗夫合著的《语言与文化：语言国情学》（1973）一书中把语言中所反映出来的文化痕迹和文化因素归纳为七类：1.无等值词；2.有背景意义的词；3.有文化感情色彩的词；4.成语典故；5.名言警句；6.客套用语；7.非有声语言。翻译是一种语言的、文化的转换活动，而翻译中传达原语的国情内容，是译者的重要艰难的任务。例如：“虎妞很高兴，她张罗着煮元宵，包饺子......Tigress was in high spirits.She bustled about boiling sugar-filled glutinous rice ball for the festival，as well as ravioli.”这一译例中“元宵”的译文过于冗赘，而“饺子”的译文又变成了意大利语中“有馅小包子的总称”，完全失去了中国的民族特征。表示食品、乐器 、度量衡单位和货币等民族特有事物的名词，一般采用音译的方法比较好，因为这些事物民族色彩很浓，有一种不可取代性，音译可二者兼得。正如西方食物salad译为“色拉”，sandwich译为“三明治”一样，用字少，使用方便。
