怎么做好游戏翻译？

  怎么做好日语游戏翻译?游戏动漫是发展非常迅猛的行业，中国的游戏产业也取得了非常不错的成果，很多商家不断地将国外的游戏引进到国内来，而国内的游戏开发商也将国内的游戏项目发行到海外。而在这个过程中，必然会涉及到游戏本地化翻译服务，只有在做了本地化翻译之后，不同国家的玩家才能更好的接受游戏内容。下面就和西迪斯翻译公司来了解一下游戏本地化翻译服务。

  游戏本地化翻译需要翻译哪些信息?一般情况下，游戏产品需要进行本地化的元素包括：游戏界面、错误信息、经过配音的音频/视频、音频/视频的字幕、任务简述、有关游戏中物品的信息文件、地图、标志、剪辑、非玩家人物的对话、帮助文件、教程、各种类型的文档、工作人员名单、产品包装等，基本上涉及到游戏的方方面面，因此游戏翻译可以说是非常复杂的翻译项目、

  怎么做好游戏翻译?游戏本地化翻译不仅仅是不同语言之间的翻译，还需要考虑其他的问题，例如日期、数字、货币和度量衡都应当转化成恰当的形式。另外在做游戏翻译的时候也需要考虑文化差异，除了移除那些敏感的内容外，你还应当注意游戏中使用的图标，因为图标的含义可能在全球各地有很大的差异。