【翻译公司】编译 transediting；adapted translation
编译也着眼于译，是在摘译的基础上译者加了“编”的功夫，以更适合于特定译入语度者的阅读口味和习惯。“编”是指在不改变原文主要信息的前提下，译者所作的文字处理，包括为使译稿顺畅而增加一些连接性词语，为突出重点（不一定是原文的重点）而作语序或段落的调整、压缩；等等。在广告、产品宣传、译报译刊及广播等方面，常用编译稿。编译可以以几个自然段（在科技文体中组成概念段）为单位来进行。
实际上，编译稿多从全文着眼，段落着手。编译是翻译中一种特殊的处理方式，就其实质而言，是在一定程度上调整原文的内容和形式，并没有超出翻译的范畴。诺德（Nord，1991：29-30）认为，任何一个译本都含有编译的成分，编译是“目的论”的一种体现。因此忠实于原作和文字通顺仍应是衡量编译水平的标准。
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
