【翻译公司】标题翻译 translation of titles
标题凌驾于篇章之上，但植根于篇章之中。寥寥几个词凝聚着整个译品的精髓。只有以篇章为翻译单位，把整个篇章作为翻译思维的基点，标题翻译才能臻于完善。
文体不同，标题的风格自然不同。影片The Red Shoes译为《红菱艳》，Waterloo Bridge译为《魂断蓝桥》，脍炙人口，有口皆碑，但多少带有商业性。小说Gone with the Wind译为《飘》（不译“随风而去”），Oliver Twist译为《雾都孤儿》（不译“奥列弗·退斯特”），则以简短、含蓄、深邃为本。一般报刊文章的标题要求简洁醒目地点出主旨，如“The Problems of Oli of Debt and Disarray”译为《石油和债务问题造成一片混乱》，“Sunk！A QE2 Holiday for 99 Old Folks”译为《99位老人的伊丽莎白二世女王号旅游告吹！》。而科学论文的标题要正确、简明，采用术语，如《海上丝绸之路与广州》“Guangzhou and the Maritime Silk Route”（不用marine、road之类）。
对于蕴涵深刻的标题，尽可能从内容到形式有相应的表达。如，英国罗素有名作“How to Grow Old”，按其字面意思是“人是怎样老起来的”或“人是怎样变老的”。但是全文第一句是：“In spite of the title，this article will really be on how not to grow old.”意思是说：“题目虽这样写，实际上本文要谈的是人怎样才可以不老。”作者故意采用文章标题与内容矛盾的写作手法。如果按表层直译，则不能充分表达。整篇文章包含着两层意思：客观上“人是怎样变老的”和主观上“人怎样才可以不变老”。译为“老之将至”（出自《论语》），既有这两层意思。总之，翻译标题的要旨是“得其精而忘其粗”。
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
