一、顺着译 由于性质不同，口译的要求与笔译大相径庭，不能照搬笔译的做法。首先，即使是译员事先得到了讲稿，而且有必要提前翻译成文字稿，也需要注意避免笔译经常使用的、把句子顺序按照中文习惯重新安排的手法。如果译文和原文句子顺序相同，讲话人脱稿时你就比较容易觉察到。而且即使没有脱稿，听上去也比较有现场感。 这样的文字处理，与同传中的断句技巧相似。要想熟练地做到顺...
在过去的十年左右的时间里，商业环境发生了很大变化，各种规模的品牌越来越容易瞄准海外受众。互联网提供了现代公司与世界各地的市场进行交互所需的所有通信工具，但是开展国际业务的法律程序仍然很复杂。 经营的市场越多，法律要求就越复杂。确保公司里的每个人都了解他们的法律义务是至关重要的，这只是法律翻译保持现代企业平稳运行的一个方面。 一、翻译法律市场研究 您...
是“不顾”还是“顾不上”？ 先请大家看一看下面这两句翻译得对不对： 1）他不顾危险冲进大火去抢救被困在屋子里的人。 Ignoring the danger, he rushed into fire to rescue those trapped in the house. 2）他奋不顾身跳进急流去救那个男孩。 ...
申诉（appeal），是指公民、法人或其他组织，认为对某一问题的处理结果不正确，而向国家的有关机关申述理由，请求重新处理的行为。也是公民维护权益的一种方式。并具有法律效力。申诉有两种，一则诉讼当事人或其他有关公民对已发生法律效力的判决或裁定不服时，依法向法院或者检察机关提出重新处理的要求。二则指国家机关工作人员或政党、社团成员对所受处分不服时，向原机关、组织或上级机关，组织提出自己的意见。申诉时...
12月25日是西元274年罗马皇帝奥勒良指定的庆祝罗马帝国官方庆祝叙利亚太阳神苏里耶和伊朗太阳神米特拉的节日Dies Natalis Solis Invicti(意为“不可征服的太阳”生日)，这一节日一直持续到 圣诞树被定为国教之后被禁止。 December 25th is the year 274 Rome emperor aurelian specified celebrate...
文学翻译 文学翻译是指将一种语言的文学类作品翻译成另一种语言的行为，文学翻译与文学接受者之间是一种相互影响的关系，相对而言，文学接受者对文学翻译的影响更为明显。文学作品是用语言创造出来的艺术,文学翻译是要用另一种语言工具,把原作的艺术意境传达出来,使读者在读译文的时候能够像品读原著一样从中受到启发、获得感动和美的感受。翻译自然不应是单纯技术性的语言外形变易,而是要求译者...
企业订阅号
业务联系号
服务电话：023-6122 0666、139 8361 5252 | 服务邮箱：sdschn@163.com | 业务微信：sidis111 | 公众号：西迪斯
Copyright © 2017-2020 重庆西迪斯翻译有限公司 版权所有 渝ICP备19015804号-1 sitemap.xml
